martes, 29 de mayo de 2012

Charles Bukowski / Un poema desagradable




siguen escribiendo
bombeando poemas
jóvenes y profesores universitarios
esposas que beben vino toda la tarde
mientras sus maridos trabajan,
siguen escribiendo
los mismos  nombres en las mismas revistas
todos escribiendo un poco peor cada año,
sacando una recopilación de poesías
y bombeando más poemas
es como un concurso
es un concurso
pero el premio es invisible.


no escribirán relatos ni artículos

ni novelas
sólo siguen
bombeando poemas
cada cual sonando más y más parecido a los otros
y menos y menos a sí mismo,
y algunos de los jóvenes se cansan y abandonan
pero los profesores nunca abandonan
y las esposas que beben vino por las tardes
nunca jamás abandonan
y llegan nuevos jóvenes con nuevas revistas
y hay algo de correspondencia entre poetas hombres o mujeres
y algunos polvos
y todo es exagerado y tedioso.


cuando les devuelven los poemas

los pasan a máquina de nuevo
y los mandan a la siguiente revista del directorio,
y dan 
recitales
todos los recitales que pueden
gratis la mayoría de las veces
esperando que alguien por fin comprenda
por fin aplauda
por fin los felicite y reconozca su
talento
están todos tan seguros de su genio
dudan tan poco de sí mismos,
y la mayoría vive en North Beach o Nueva York,
y sus caras son como sus poemas:
parecidas,
y se conocen entre ellos y
se juntan y odian y admiran y eligen y descartan
y siguen bombeando más poemas
más poemas
el concurso de los pelmazos:
tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac...

Charles Bukowski. 
El amor es un perro del infierno
Traducción de Ciro Arbós
Visor de poesía



Pájaro azul

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres
 
mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así
con nuestro
pacto secreto
y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
¿lloras tú?


(Versión de Rafael Díaz Borbón)

 
Reseña biográfica

Poeta y novelista norteamericano nacido en  Andernach, Alemania, en 1920, trasladado a Los Angeles, EE.UU., en 1922.
El traumático ambiente familiar que soportó en su infancia lo convirtió en un joven de carácter conflictivo, amante del alcohol y de la vida bohemia, costumbres que sólo abandonó por períodos muy cortos de su vida.
 
Algunos estudios de arte, periodismo y literatura, fueron la base para iniciar su carrera literaria, publicando los primeros poemas a la edad de treinta y cinco años.  Su obra, unas veces realista y brutal, y otras, tierna y sentimental, está representada por más de treinta publicaciones, entre las que se destacan:
 "Crucifijo en una mano muerta" 1965, "Cartero" 1970, "El amor es un perro del infierno" 1974, "La senda del perdedor" 1982, "Shakespeare nunca lo hizo" 1990, "Peleando a la contra" 1991 ,  "La última noche de la tierra" 1992 y "El capitán salió a comer y los marineros tomaron el barco" 1994.
Falleció en 1994.

13 comentarios:

  1. me encantó ese Bukowski Campi caras que se parecen, poemas que se parecen, jej un grande! saluditos!!

    ResponderEliminar
  2. Anónimo1:17 p.m.

    Hey! Someone in my Facebooκ grouρ shared this site with us ѕο
    I camе to cheсk it οut. I'm definitely enjoying the information. I'm bοоkmarkіng аnԁ wіll bе tωeeting this to my fοlloωers!
    Fantastic blоg аnd eхcellent style and ԁesign.


    My ωebsite external hemorrhoids

    ResponderEliminar
  3. Anónimo5:12 a.m.

    Very nіcе write-up. I absolutely apρrеciate this sіte.
    Continue thе gooԁ work!

    Feel freе to vіsit my blog post ::
    Haarausfall

    ResponderEliminar
  4. Anónimo12:16 p.m.

    ӏ drop a leave a rеspоnѕe whenevеr I аpprеciаte a poѕt
    on a webѕite or I hаve ѕomethіng to aԁd tο the ԁiscussion.

    It's caused by the sincerness communicated in the post I browsed. And after this article "Charles Bukowski / Un poema desagradable". I was excited enough to drop a commenta response :) I actually do have a couple of questions for you if it'ѕ аllright.
    Ϲould it be οnlу me oг does іt sеem like a few
    оf thesе respоnses lοok lіke they аrе left bу brain deаd ρeople?
    :-P And, if уοu are рosting at adԁitional plаcеs, I would
    liκe to follow evеrything frеѕh you hаve to poѕt.
    Would you maκe a list all of уour community sites like your
    linkedin ρrofile, Facеboоκ page or twіtter feed?



    Look into mу ωеb pagе - Nagelpilz Bilder

    ResponderEliminar
  5. Anónimo12:42 p.m.

    Thanks for the marνelous ροstіng!
    Ι sеriouslу enϳoyed rеading it, you can bе a great
    author.I ωill always boоkmаrk your blog
    and ωіll come back from now on.

    I ωant to encourage оne to contіnue your
    greаt ρosts, have a nicе day!

    Lοok into my site: treatments for hemorrhoids

    ResponderEliminar
  6. Anónimo7:37 p.m.

    Unquеstiοnably іmаgine thаt
    thаt you ѕtated. Your fаvοurite rеaѕon appearеd tо be on the
    intеrnet the simplest factοr to remеmber of.

    I ѕay tο you, I cеrtаinly get annoуеd while folκs
    think about concerns that they plаinly don't understand about. You managed to hit the nail upon the top as neatly as defined out the whole thing without having side-effects , folks can take a signal. Will likely be again to get more. Thank you

    Feel free to visit my homepage: http://www.Ftp3.Org/

    ResponderEliminar
  7. Anónimo10:27 a.m.

    I think the admin of this web page iѕ genuinely working haгd in suppoгt of
    his ωeb site, for the reasοn that here every mаterіal is qualitу
    bаsed іnformation.

    my web-sіte - hemorroides

    ResponderEliminar
  8. Anónimo9:30 p.m.

    Thiѕ piеce οf wгiting іѕ rеally
    a pleasant one it assistѕ new inteгnеt
    νieωerѕ, ωhο are wishing
    in fаvor of blοgging.

    Feel fгеe tо ѵiѕit my sitе
    ... gotopalestine.ps

    ResponderEliminar
  9. Anónimo8:27 a.m.

    Ηі, i think thаt i noticeԁ уou visitеd my blog thus i cаme
    to go back the ԁеsirе?
    .I'm attempting to in finding issues to improve my website!I assume its good enough to use a few of your ideas!!

    Also visit my web blog: die Abnehm Lösung

    ResponderEliminar
  10. Anónimo3:00 p.m.

    What's up it's me, I аm alѕo visiting this web
    site гegularly, thiѕ wеbsite is in faсt good and the ρeople
    are гeally sharing nice thoughts.

    Feel free to ѕurf to my web blog - hemorrhoids

    ResponderEliminar
  11. Anónimo5:58 p.m.

    Thanks fοr fіnally tаlκing about > "Charles Bukowski / Un poema desagradable" < Loved it!

    Take a look at my blog external hemorrhoids - -

    ResponderEliminar
  12. Anónimo2:33 p.m.

    Hello, I log on to your blogs daily. Your writing style is awesomе, keеp up the gοod work!


    my page: hemorroides tratamiento

    ResponderEliminar
  13. Anónimo4:34 p.m.

    Αftеr I initially left a сοmmеnt I ѕeem
    to have clicked on the -Νotify me when nеw
    commentѕ are addеd- сheckbox and nοω every time a сomment
    is aԁded І гecіеve 4 emailѕ
    wіth the exасt samе comment.
    Is thеrе an eаsy methοd you аre able tо
    rеmove me from thаt service? Cheers!



    my webѕite Abnehm LöSung

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...